آمار
وب سایت:
در این پست متن و ترجمه ی یکی از زیباترین ترانه های مرحوم « عبدالحلیم عبدالحافظ » خواننده و بازیگر سینمای مصر را ، که یکی از شاهکارهای جاودانه ی عالم موسیقی و شعر هست تقدیم میکنم . آهنگساز این ترانه بلیغ حمدی و شاعر آن محمد حمزه میباشد .
زی الهوا
همچون عشق
زی الهوا یا حبیبی زی الهوا
همچون عشق، ای عزیزم، همچون عشق
وآه من الهوى یا حبیبی آه من الهوى
ای وای از این عشق، ای عزیزم، ای وای از این عشق
وخذتنی من إیدی یا حبیبی و مشینا
عزیزم! دستم را گرفتی و با یکدیگر قدم زدیم
تحت القمر غنینا وسهرنا وحکینا
زیر نور مهتاب با هم خواندیم و صحبت کردیم و شب را بیداربودیم
وفی عز الکلام سکت الکلام
و در اوج حرفهایمان ، سکوتی پدیدار گشت
وأتارینی ماسک الهوا بإیدیة
من عشق را دردستانم یافتم
وآه من الهوى یا حبیبی
ای وای از این عشق عزیزم
وخذتنی ومشینا والفرح یضمنا
تسخیرم کردی وبا هم همراه شدیم، وقتی شادی ما را پناه داده بود
ونسینا یا حبیبی مین إنت ومین أنا
فراموش کردیم عزیزم، من که هستم و تو که هستی
حسیت إن هوانا ح یعیش ملیون سنة
احساس کردم که عشق ما ملیونها سال طول خواهد کشید
وبقیت وانت معایا الدنیا ملک إیدیة
وقتی هستم و تو در کنارمی ، مالک تمام دنیا هستم
أأمر على هوایا تقول أمرک یا عینیة
به عشق درونم فرمان بده، عشق خواهد گفت : که فرمانت بر روی چشمانم
وفی عز الکلام سکت الکلام
و در اوج حرفها یمان ، سکوتی پدیدار شد
وأتارینی ماسک الهوا بإیدیة
و من عشق را دستانم یافتم
وآه من الهوى یا حبیبی
ای وای از این عشق عزیزم
خایف ومشیت وأنا خایف
در حالیکه ترس سراسر وجودم را فرا گرفته بود راهی شدم
إیدی فی إیدک وأنا خایف
دستم در دستان تو بود در حالیکه می ترسیدم
خایف على فرحة قلبی
می ترسیدم برای شادمانی درونم
خایف على شوقی وحبی
می ترسیدم برای شور و عشقم
ویاما قلت لک أنا واحنا فی عز الهنا
و بارها به تو گفتم، در حالیکه ما در اوج خوشبختی بودیم
قلت لک یا حبیبی لا أنا قد الفرحة دی
به تو گفتم ای عشق من، این همه شادی
وحلاوة الفرحة دی
و شیرینی خارج از تصور من است
خایف لا فی یوم ولیلة ماألاقکش بین إیدیة
می ترسم که مبادا یک روز یا یک شب، تو را دیگر در بین دستانم نیابم
تروح وتغیب علی
مرا ترک کنی و از من دور بشوی
وقلت لی یا حبیبی ساعتها
در همان وقت توای عشق من به من گفتی
دی دنیتی إنت اللی ملتها
تو آن دنیای منی که تمامی زندگیم را از آن خودت کردی
وفی عز الکلام سکت الکلام
و در اوج حرفها یمان سکوتی پدیدار شد
وأتارینی ماسک الهوا بإیدیة
و من عشق را در دستانم یافتم
وآه من الهوى یا حبیبی
ای وای از این عشق عزیزم
وخذتنی یا حبیبی ورحت طایر طایر
تو من را با خودت بردی و به سوی دوردستها پرواز کردی عزیزم
وفتنی یا حبیبی وقلبی حایر حایر
از من جدا شدی در حالیکه قلب من پریشان و سرگردان بود
وقلت لی راجع بکرة أنا راجع
به من گفتی : فردا بازخواهم گشت
وفضلت مستنی بآمالی
من همراه با آرزوهایم منتظر تو شدم
ومالی البیت بالورد بالشوق بالحب بالأغانی
سرتاسر خانه را سرشار از گل و شور و عشق و ترانه کردم
بشمع قاید بأحلى کلمة فوق لسانی
همراه با شمع و زیباترین واژه ها بر روی لب هایم
کان ده حالی یا حبیبی لما جیت
این حال و روز من بودعزیزم هنگامی که تو برگشتی
رددنا الغنوة الحلوة سوى
با همدیگر ترانه شادی سرودیم
ودبنا مع نور الشمع دبنا سوى
با نور شمع در هم سوختیم و ذوب شدیم
ودقنا حلاوة الحب دقناها سوى
و شیرینی عشق را با هم چشیدیم
وفی لحظة لقیتک یا حبیبی زی دوامة هوا
ناگهان تو را پریشان خاطر و آشفته دیدم ای عشق من
رمیت الورد طفیت الشمع یا حبیبی
گل ها را پرتاب نمودی، شمع ها را خاموش کردی، ای عشق من
والغنوة الحلوة ملاها الدمع یا حبیبی
ترانه شادی تبدیل به اشک شد ای عزیزم
وفی عز الأمان ضاع منی الأمان
و در اوج آرامش، آغوشت را گم کردم
وأتارینی ماسک الهوا فی إیدیة
و من عشق را دردستانم یافتم
وآه من الهوى یا حبیبی
ای وای از این عشق عزیزم
نظرات شما عزیزان:
__$$$$$$$$*_____________________,,$$$$$$$$*
___$$$$$$$$$$,,_______________,,$$$$$$$$$$*
____$$$$$$$$$$$$___ ._____.___$$$$$$$$$$$$
____$$$$$$$$$$$$$,_’.____.’_,,$$$$$$$$$$$$$
____$$$$$$$$$$$$$$,, ‘.__,’_$$$$$$$$$$$$$$$
____$$$$$$$$$$$$$$$$.@:.$$$$$$$$$$$$$$$$
______***$$$$$$$$$$$@@$$$$$$$$$$$****
__________,,,__*$$$$$$@.$$$$$$,,,,,,
_____,,$$$$$$$$$$$$$* @ *$$$$$$$$$$$$,,,
____*$$$$$$$$$$$$$*_@@_*$$$$$$$$$$$$$
___,,*$$$$$$$$$$$$$__.@.__*$$$$$$$$$$$$$,,
_,,*___*$$$$$$$$$$$___*___*$$$$$$$$$$*__ *’,,
*____,,*$$$$$$$$$$_________$$$$$$$$$$*,,____*
______,;$*$,$$**’____________**’$$***,,
____,;’*___’_.*__________________*___ ‘*,,
,,,,.;*____________—____________ _ ____ ‘**,,,,
*.°
سلام دوست خوبم.
من مینام.گهگاهی که میام نت به وبت سر میزنم.
وب جالبی داری.عالیــــــــ ــ واحساساتی
به وب ما هم سر بزن.
اسمش آبنبـــــ ـــــ ^ــات تلخــــــ ـــ ــ ـه
اینم آدرسش:
http://bittercandy.loxblog.com
دوست داشتی لینک کنیم.
ادامه مطلب
